Gratis elektronische bibliotheek

Vertalen wat er staat - Arthur Langeveld

PRIJS: GRATIS
FORMAAT: PDF EPUB MOBI
DATUM VAN PUBLICATIE: augustus 2012
BESTANDSGROOTTE: 10,22
ISBN: 9789045023182
TAAL: NEDERLANDS
AUTEUR: Arthur Langeveld

Veel plezier met het gratis lezen van Vertalen wat er staat Arthur Langeveld epub boeken

Omschrijving:

Vertalen is een vak, een moeilijk vak, en slechts een gering aantal natuurtalenten beheerst dit van meet af aan, de meeste andere mensen echter moeten er een opleiding in krijgen, want het is een vak datmits enige aanleg aanwezig iszeker geleerd kan worden. Dit pleidooi voor een professionalisering van het vertalen zal iedereen kunnen onderschrijven die bijvoorbeeld wel eens geworsteld heeft met een volstrekt onbegrijpelijke, want door een Japanner uit het Japans vertaalde, handleiding voor een elektrisch apparaat.Voor een lezer is het van essentieel belang dat niet alleen een vertaalde handleiding voor een elektrisch apparaat, maar ook zijn favoriete vertaalde roman goed leesbaar is. Waarom is vertalen zo moeilijk? Hoe gaan vertalers in de praktijk de moeilijkheden van hun vak te lijf? In Vertalen wat er staat, dat voor het eerst in 1986 verscheen en inmiddels een klassieker in de vertaalwetenschap is, geeft Arthur Langeveld aan de hand van talrijke bestaande literaire vertalingen eenvoudige antwoorden op praktische vragen uit een van de meest essentiële disciplines in de letteren. Een fascinerende handleiding voor beginnende vertalers en voor iedereen die regelmatig met vreemde talen en vertalingen te maken heeft.

...n context van "Wat staat er" in Nederlands-Frans van Reverso Context: wat er op het spel staat, wat er staat, wat er op staat, wat er in staat De gratis service van Google kan woorden, zinnen en webpagina's onmiddellijk vertalen tussen het Engels en meer dan 100 andere talen ... er staat - vertaling Nederlands-Frans (inclusief voorbeelden) ... . NL: niet tot werken in staat (zijn) DE: (geschikt) arbeitsunfähig NL: ik acht hem in staat om dat te doen DE: ich halte ihn für fähig das zu tun NL: daartoe had ik hem niet in staat geacht DE: (niet van hem gedacht) das hätte ich ihm nicht zugetraut NL: maandelijkse staat DE: Monatsausweis (der) NL: grote staat voeren DE: (großen) Staat machen Vertalingen van 'Er staat' in het gratis Nederlands-Engels woordenboek en vele andere Engelse vertalingen. ... Dutch Wat staat er niet in de richtlijn, wat hadden we nog graag willen bereiken? more_vert. ... Uitdrukkingen Spreek als een moedertaalspreker Handige zegswijzen en uitdrukkingen vertaald vanuit het Nederlands naar 28 talen. De Statenvertaling (of Statenbijbel) is de ... Er staat - Engelse vertaling - bab.la Nederlands-Engels ... ... . ... Dutch Wat staat er niet in de richtlijn, wat hadden we nog graag willen bereiken? more_vert. ... Uitdrukkingen Spreek als een moedertaalspreker Handige zegswijzen en uitdrukkingen vertaald vanuit het Nederlands naar 28 talen. De Statenvertaling (of Statenbijbel) is de eerste officiële Nederlandstalige Bijbelvertaling, die rechtstreeks uit het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en Grieks werd vertaald. De opdracht voor de vertaling werd in 1618 gegeven op de Synode van Dordrecht; de Staten-Generaal werd gevraagd de vertaling te betalen.. Tot dan toe werd er gebruikgemaakt van verschillende vertalingen, waaronder de ... In Vertalen wat er staat, dat voor het eerst in 1986 verscheen en inmiddels een klassieker in de vertaalwetenschap is, geeft Arthur Langeveld aan de hand van talrijke bestaande literaire vertalingen eenvoudige antwoorden op praktische vragen uit een van de meest essentiële disciplines in de letteren. Online vertaalwoordenboe...